Branching Out Secret Mixter
Home » People » SilviaO » "Desaprendere"


uploaded: Mon, Jun 19, 2006 @ 7:25 PM
Recommends (12)
A breakup song. The feeling one has after the other one is gone and you have made up your mind about forgetting everything related to him/her. Learning to forget to move on… A bitter way to say goodbye.

I think this could help you create: a translation!

(I will learn to forget)

Desaprenderé a quererte
sin esfuerzo sin dolor
como cuando uno a uno
se caen los pétalos de una flor
(I will learn to forget to love you
without pressure without pain
as when one to one
flower’s petals fall)

Te olvidaré lentamente
paso a paso sin dolor
como cuando inevitable
detrás del mar se oculta el sol
(I’ll forget you slowly
step by step without pain
as when unstoppable
behind the sea hides the sun)

Desaprenderé a quererte
como cuando una serpiente
se deshace de su piel
(I will learn to forget to love you
as when a snake
sheds it’s skin)

Desaprenderé a quererte
(I will learn to forget to love you)

Con el tiempo serás una historia más
página de un diario que no vuelve atrás
un nombre en la lista de los que no están
con el tiempo serás una fecha más
amarilla foto que no cambiará
un recuerdo a solas en la oscuridad
(In time you will be just another story
page of a diary that doesn’t turn back
a name in the list of the missing ones
in time you will be just another date
yellow picture that won’t change
a lone memory in the dark)

Y floreceré de nuevo
en otro cuerpo otra estación
aunque no estés a mi lado
cuando ya, te haya olvidado
(And I will bloom again
in another body another season
even as you won’t be by my side
when I have forgotten you already)

Y floreceré de nuevo…
(And I will bloom again)


by SilviaO

2006 - Licensed under
Creative Commons
Attribution Noncommercial

Click here for how to give credit and other conditions.