Rooted Rising Secret Mixter
skip
Home » People » robwalkerpoet » "the bird leaves its cage (and enters another)"

the bird leaves its cage (and enters another)

 
uploaded: Tue, Apr 24, 2012 @ 6:22 PM
byrobwalkerpoet
length1:03
BPMN/A
Recommends
Recommends (3)
The bird leaves its cage and enters another
for Juan Garrido-Salgado*



1990.
english was in the air.
the air
was english

blowing on a sea breeze at henley or glenelg
one sentence floats near you

but it will not come
into your mouth

tortured barred
in & from your homeland

mute in the newland
your heart bleeds metaphors
exiled from your tongue

alien vowels/ consonants
fill your ears
elude your mouth

your heart an injured bird
one wing
plastered to tarmac

an impotent flapping
in spanish




• In 1990 Juan was granted asylum in Australia after fleeing Chile’s Pinochet régime which burned his poetry and imprisoned and tortured him.

This was first published in Blue Giraffe 3 ISSN: 1832-6277. It also appeared in my collection micromacro and on the Poetas del Mundo and Australian Reader websites.

Juan kindly translated it into Spanish for me, so I include it here if anyone wants to have a go in Spanish!

El pájaro deja su jaula y entra en otra
para Juan Garido-Salgado*

1990
el Inglés estaba en el aire
el aire
fue el inglés
soplando sobre la brisa del mar en la playa de henley o glenelg
una frase flota cerca del él

pero esta no vendrá
dentro de su boca

torturada encarcelada
en y desde su tierra natal

mudo en el nuevo país
su corazón sangra metáforas
exiliadas desde su lengua

extrañas vocales/ consonantes
invaden sus oídos
eluden su boca

tu corazón un pájaro herido
una ala
enyesada para el asfalto

un débil aleteo

en español.


rob walker
poeta australiano.

* En 1990, a Juan Garrido Salgado le dieron la visa de Residencia Permanente en Australia, después de dejar a tras a la dictadura de Pinochet. Quien lo encarcelo, torturó. También sus abuelos quemaron una caja de sus poemas y enterraron libros en uno de los tantos allanamientos policiales en busca de materiales peligros o sediciosos.

* Este poema fue publicado en la revista de poesía Blue Giraffe # 3 magazine en Australia 2006.
 

"the bird leaves its cage (and enters another)"
by robwalkerpoet

2012 - Licensed under
Creative Commons
Attribution Noncommercial (3.0)



Click here for how to give credit and other conditions.